1
00:00:03,694 --> 00:00:06,966
"Castelo Bruhl, 1651"

2
00:00:13,474 --> 00:00:16,834
Sua Excelência Dom Pimentel 
Sua Majestade IV. Embaixador do rei Filipe da Espanha.

3
00:00:23,754 --> 00:00:24,743
Vossa Eminência...

4
00:00:26,774 --> 00:00:28,479
Estou muito feliz 
que vejo Vossa Excelência.

5
00:00:28,714 --> 00:00:33,034
Vim ao Castelo Brühl para ter certeza 
ele não se incomoda com nenhum problema ou problema

6
00:00:33,069 --> 00:00:34,467
A vida de Vossa Eminência neste castelo.

7
00:00:35,894 --> 00:00:38,759
Miksa Henrik, Duque-Arcebispo de Colônia 
ele me fornece tudo que preciso.

8
00:00:39,394 --> 00:00:44,672
Obrigado por ser minha irmã Mancini 
e minhas sobrinhas poderiam vir até mim.

9
00:00:44,794 --> 00:00:45,672
Além disso,

10
00:00:45,954 --> 00:00:48,954
que a chegada das cartas não é a mais precisa,
Não tenho nada do que reclamar.

11
00:00:49,014 --> 00:00:49,804
Infelizmente,

12
00:00:50,114 --> 00:00:53,504
as letras desaparecem antes de chegarem à fronteira.

13
00:00:53,674 --> 00:00:56,071
E nem sempre é trabalho de quem está na estrada.

14
00:00:58,274 --> 00:00:59,864
Nossos inimigos os alcançam.

15
00:01:00,374 --> 00:01:01,664
Eu penso que sim.

16
00:01:03,874 --> 00:01:08,514
O arquiduque, nosso governador
quer tornar sua vida ainda mais fácil,

17
00:01:08,549 --> 00:01:09,529
Para Vossa Eminência.

18
00:01:40,874 --> 00:01:43,847
A RAINHA E BÍ B O R S

19
00:02:21,522 --> 00:02:23,265
Dirigido por:

20
00:02:25,234 --> 00:02:27,670
Eu nunca estive tão feliz 
que eu posso ver, meu primo.

21
00:02:28,834 --> 00:02:31,548
Ainda parece cegá-lo 
a luz de sua liberdade recuperada.

22
00:02:32,754 --> 00:02:35,474
Eu sei que é meu irmão Conti 
e a libertação do meu cunhado Longueville

23
00:02:35,509 --> 00:02:40,713
Para você e Sua Alteza, seu filho 
devemos isso à sua bondade ilimitada.

24
00:02:41,554 --> 00:02:44,994
Contamos os dias passados na prisão 
quanto resta XIV. Louis até atingir a maioridade.

25
00:02:45,029 --> 00:02:49,234
Até então, faça as pazes com a situação 
que você não gosta muito.

26
00:02:49,269 --> 00:02:50,587
Eu sou o regente.

27
00:02:51,654 --> 00:02:54,314
Desde que M. Mazarin foi exilado, 
ninguém reclama.

28
00:02:55,074 --> 00:02:59,333
O duque de Conde e eu nos certificamos disso.
Demos uma olhada em como as coisas estão funcionando desde que ele saiu.

29
00:02:59,368 --> 00:03:02,993
Você quer dizer desde então 
como fui mantido prisioneiro em meu próprio palácio?

30
00:03:10,834 --> 00:03:12,399
Eu mereço tal bênção?

31
00:03:12,434 --> 00:03:16,094
Sua Majestade IV. Philip lamenta imensamente que

32
00:03:16,129 --> 00:03:18,833
Foi assim que a França mudou 
em sua direção, esquecendo seus méritos.

33
00:03:20,674 --> 00:03:23,634
Sua Majestade também mencionou 
e sua irmã, a rainha Anne

34
00:03:23,669 --> 00:03:25,550
governa o reino da França.

35
00:03:26,634 --> 00:03:27,872
Continue, Excelência.

36
00:03:31,274 --> 00:03:35,114
Vossa Eminência, Espanha 
seria uma honra

37
00:03:35,149 --> 00:03:36,864
se você pudesse, por favor, nos servir.

38
00:03:38,154 --> 00:03:39,459
Como um inimigo?

39
00:03:39,794 --> 00:03:43,184
Isso foi ontem. 
Hoje, a França rejeitou você.

40
00:03:43,854 --> 00:03:49,865
Mas eu amo a França. 
Senhor Embaixador, mesmo que este país me rejeite,

41
00:03:51,114 --> 00:03:56,029
mesmo assim meu país permanece e nunca cessará 
para servir meu rei, meu afilhado,

42
00:03:56,874 --> 00:03:57,559
e minha rainha.

43
00:03:57,594 --> 00:04:01,223
Eu entendo. 
Mas o tempo não está passando muito devagar aqui?

44
00:04:02,434 --> 00:04:04,074
Não se for tão significativo 
como o meu.

45
00:04:04,809 --> 00:04:05,766
As orações?

46
00:04:06,201 --> 00:04:07,024
A esperança.

47
00:04:14,554 --> 00:04:19,264
Senhor, já se passaram nove anos 
que pela vontade do falecido rei,

48
00:04:20,754 --> 00:04:24,030
Eu crio você 
e eu cuido do seu reino.

49
00:04:26,154 --> 00:04:29,470
Somente o gracioso Senhor me ajudou nisso.

50
00:04:29,914 --> 00:04:32,434
A ausência do nosso irmão Conde o rei 
vai considerar isso um insulto.

51
00:04:32,469 --> 00:04:36,665
E nosso pequeno rei terá razão.
Isso é realmente um insulto.

52
00:04:37,074 --> 00:04:43,272
...a lei exige que você 
governança em uma pessoa.

53
00:04:44,034 --> 00:04:47,743
Tenho o prazer de confiar-lhe o poder de 
que governei antes.

54
00:04:48,034 --> 00:04:54,427
Espero que isso ajude você 
e lhe dá força e diligência para

55
00:04:55,394 --> 00:04:58,528
o que é necessário para 
para ter um reinado feliz.

56
00:05:09,714 --> 00:05:17,997
Senhora, obrigado pelo seu favor 
para cuidar de mim e do meu país.

57
00:05:20,214 --> 00:05:23,545
Por favor, continue me apoiando em tudo

58
00:05:24,394 --> 00:05:26,908
e liderar o conselho real.

59
00:05:48,434 --> 00:05:50,625
Viva o rei, XIV. Luís!

60
00:05:52,274 --> 00:05:53,263
Viva o rei!

61
00:05:59,174 --> 00:06:00,363
Viva o rei!

62
00:06:12,000 --> 00:06:17,009
Senhor, não tolerarei mais meus inimigos 
ódios e solidão.

63
00:06:19,114 --> 00:06:20,944
A escuridão neste castelo alemão.

64
00:06:21,234 --> 00:06:22,587
O que você diz sobre tudo isso?

65
00:06:24,994 --> 00:06:26,599
Enquanto eu tiver forças

66
00:06:28,634 --> 00:06:30,506
me dê para que você não se esqueça de mim!

67
00:06:33,234 --> 00:06:36,663
Mesmo que o problema 
o que ele causou me machucou muito.

68
00:06:37,154 --> 00:06:38,924
E não quero 
recusar minha amizade!

69
00:06:46,000 --> 00:06:46,650
Ana.

70
00:06:54,294 --> 00:06:54,944
Ana.

71
00:06:55,594 --> 00:06:59,553
O Sr. Jeure vai para a Alemanha amanhã.
Ele tenta silenciosamente.

72
00:07:00,334 --> 00:07:02,909
Ele leva tudo o que o cardeal pediu.

73
00:07:03,834 --> 00:07:06,553
Camisas, água perfumada, um vestido novo.

74
00:07:07,194 --> 00:07:07,959
É isso?

75
00:07:07,994 --> 00:07:12,351
Não, senhora. Sr. Mazarin 
acima de tudo, ele está esperando sua carta.

76
00:07:13,154 --> 00:07:14,834
Quer dizer que ainda estou ocupando seus pensamentos?

77
00:07:14,869 --> 00:07:15,983
Assim como ele é seu.

78
00:07:16,334 --> 00:07:20,871
Eu sou uma daquelas pessoas solitárias 
a quem ninguém ajuda e ninguém avisa.

79
00:07:23,674 --> 00:07:29,271
Louis começou seu reinado. 
Poderíamos dizer que tudo isso pode endurecê-lo.

80
00:07:30,154 --> 00:07:33,464
O Príncipe Conde deu as mãos aos seus cunhados, 
mas apenas para me prejudicar.

81
00:07:34,634 --> 00:07:37,571
O Cardeal iria convencê-lo, 
que isso não funcionará para eles.

82
00:07:39,874 --> 00:07:40,889
O que eu poderia escrever para ele?

83
00:07:45,674 --> 00:07:47,986
Olha, suas cartas não serão entregues 
em mãos estranhas, senhora.

84
00:07:52,174 --> 00:07:57,302
Mazarin não deve mais ser temido. Está longe. 
O Parlamento não permitirá que ele regresse.

85
00:07:59,754 --> 00:08:00,209
Que dia!

86
00:08:08,114 --> 00:08:11,147
Eles ainda assam aqueles biscoitos deliciosos 
que é chamado de "Mazarin"?

87
00:08:11,674 --> 00:08:15,662
Não, senhor. A farinha é escassa em Paris. 
E então "Mazarin" também faz falta!

88
00:08:16,914 --> 00:08:21,508
Dano. Eu estou indo em uma longa jornada 
e eu queria isso como um presente para um amigo.

89
00:08:21,634 --> 00:08:22,319
Você está indo longe?

90
00:08:22,354 --> 00:08:24,006
para Flandres. Eu troco roupas.

91
00:08:50,914 --> 00:08:56,750
Obrigado Maria. Ele joga muito bem. 
Geronima, você pode estar orgulhosa da sua filha.

92
00:08:57,794 --> 00:08:59,346
Você também, para sua sobrinha, Giulio.

93
00:08:59,814 --> 00:09:02,574
Para todas as minhas sobrinhas! É isso mesmo, Olímpia?

94
00:09:04,314 --> 00:09:05,774
E aí eu não falei da Laura Vittoria,

95
00:09:05,909 --> 00:09:09,908
Sobre Marie Anne e a pequena Hortense.
E sobre meu sobrinho.

96
00:09:14,394 --> 00:09:18,554
Eu queria te dizer que Paulo,
Eu acho que é muito imprudente.

97
00:09:18,689 --> 00:09:21,910
Ele já tem 15 anos. Esta é a idade 
quando eles se tornam imprudentes.

98
00:09:29,354 --> 00:09:31,394
Vossa Eminência, Sr. Jeure chegou.

99
00:09:31,429 --> 00:09:32,499
onde está

100
00:09:32,634 --> 00:09:34,650
No corredor inferior.
Ele tira a poeira da estrada e espera por você.

101
00:09:42,594 --> 00:09:44,789
- Meu amigo!
- Vossa Eminência.

102
00:09:44,824 --> 00:09:47,884
Sente-se! Eu vou! 
O que você me trouxe?

103
00:09:49,634 --> 00:09:57,514
Têxteis, camisa de renda, dois vestidos,
um barril de água de lavanda e duas garrafas de...

104
00:09:57,549 --> 00:09:58,599
Malditas botas!

105
00:09:58,634 --> 00:10:00,594
... tal água 
que Vossa Eminência aprecia.

106
00:10:00,629 --> 00:10:02,391
- Algo mais?
- Retratos de seus gatos.

107
00:10:03,014 --> 00:10:04,039
Uma carta! Existe uma carta?

108
00:10:04,074 --> 00:10:07,305
Três cartas do Sr. Colbert.
E quatro da rainha.

109
00:10:13,814 --> 00:10:18,674
“Você não precisa se preocupar com meu amor.
Tenha medo dos seus próprios sentimentos para não amar

110
00:10:18,709 --> 00:10:21,525
menos que eu. Ana"

111
00:10:37,274 --> 00:10:39,271
Gostaríamos de beber um pouco de vinho do Reno.

112
00:10:42,554 --> 00:10:45,619
eu li com atenção 
cartas da Rainha e do Sr. Colber.

113
00:10:45,954 --> 00:10:51,634
Vejo que o Sr. Lionne, o Sr. Le Tellier e o Sr. Séguier 
eles não estavam desnecessariamente com Sua Majestade.

114
00:10:51,869 --> 00:10:54,030
Eles continuam sendo servos obedientes de Vossa Eminência.

115
00:10:54,265 --> 00:10:56,591
não vou esquecê-los 
que permaneceu fiel a mim.

116
00:10:59,894 --> 00:11:01,427
Quando eu voltar.

117
00:11:02,954 --> 00:11:05,714
A rainha quer você de volta, 
e ele está pronto para convencer seu filho disso.

118
00:11:08,314 --> 00:11:10,430
Mas o que eles podem fazer se estiverem unidos contra eles?

119
00:11:12,234 --> 00:11:13,792
Muitas pessoas uniram forças.

120
00:11:15,154 --> 00:11:19,506
Eu estaria em Paris!
Eu os teria "derrubado" rapidamente.

121
00:11:21,954 --> 00:11:24,787
Se você me autorizar, 
Eu cuidarei deles.

122
00:11:25,754 --> 00:11:28,787
Sr. Lionne e a Rainha 
você apreciará tudo.

123
00:11:31,034 --> 00:11:36,154
Gastão, Duque de Conde, Longueville,
Conti, o Parlamento, todos eles.

124
00:11:37,014 --> 00:11:40,424
"Sugiro que você separe as folhas umas das outras, 
eles devem ser esmagados por suas ações.

125
00:11:40,794 --> 00:11:44,434
Tudo pode ser resolvido com um presente. 
Deve ser tirado de um e dado ao outro.

126
00:11:44,594 --> 00:11:45,834
Para despertar neles a vaidade 
e inveja.

127
00:11:45,869 --> 00:11:49,434
Então a grande aposta será melhor
ele os divide como seus pecados.

128
00:11:49,469 --> 00:11:51,994
Pela multidão de pecados 
existe apenas uma pessoa – ele mesmo”.

129
00:11:52,869 --> 00:11:53,894
Bispo Retz?

130
00:11:54,729 --> 00:11:56,047
Sua majestade não estava errada.

131
00:11:58,000 --> 00:12:00,169
Estamos apenas brincando, comparados ao cardeal.

132
00:12:00,674 --> 00:12:06,474
Eu irei ao Bispo e me juntarei
ao meu cunhado Gastão e ao Duque de Conde,

133
00:12:06,509 --> 00:12:07,305
que se sentem ofendidos.

134
00:12:09,000 --> 00:12:13,074
O cardeal também aconselhou, Alteza 
tranquilize o Príncipe Conde de que eles se foram

135
00:12:13,109 --> 00:12:15,549
aqueles no Conselho...,

136
00:12:15,814 --> 00:12:21,586
que odiava Gastão.
Então a confusão pode começar.

137
00:12:22,874 --> 00:12:24,904
Se Vossa Majestade lesse a carta inteira...

138
00:12:26,014 --> 00:12:30,034
“Atenção, Princesa Longueville, 
que seu querido irmão, o duque de Conti,

139
00:12:30,069 --> 00:12:32,946
ele quer se casar com uma mulher frívola"...

140
00:12:34,114 --> 00:12:38,830
Aqui M. Lionne e o Cardeal estavam errados. 
Mademoiselle Chevreuse não passa mais a noite com o bispo.

141
00:12:39,914 --> 00:12:43,868
Passe adiante, Alteza. 
Mas secreta e apropriadamente.

142
00:12:46,294 --> 00:12:47,090
Assim seja...

143
00:12:49,000 --> 00:12:51,952
Nojento! Sujeira!

144
00:12:53,194 --> 00:12:54,183
Quem enviou essas cartas?

145
00:12:54,594 --> 00:12:59,663
Você acha que foi assinado? Mas neste caso 
isso não é o mais importante, mas a verdade.

146
00:13:00,394 --> 00:13:05,454
Mademoiselle de Chevreuse naquela época de boa fé
e ajudou diligentemente o Sr. Retz em seus assuntos.

147
00:13:06,189 --> 00:13:07,864
Todas as outras acusações são apenas blasfêmia.

148
00:13:08,754 --> 00:13:10,705
Você é ingênuo. Por causa da sua bondade. 

148
00:13:11,054 --> 00:13:15,705
Armand, você é meu irmão 
e eu te amo de todo o coração.

149
00:13:16,554 --> 00:13:18,624
Eu também, Ana. De todo o coração.

150
00:13:19,874 --> 00:13:21,979
Você não pode se casar com Mademoiselle de Chevreuse.

151
00:13:22,114 --> 00:13:23,866
A única razão pela qual você acredita nos rumores?

152
00:13:24,874 --> 00:13:29,753
Mademoiselle de Chevreuse duas vezes por semana 
sai da casa de Retz ao amanhecer.

153
00:13:30,514 --> 00:13:34,511
Que outra prova você precisa?
Reconheço que o casamento a celebrar com ele,

154
00:13:34,546 --> 00:13:39,308
fortaleceria a posição de nossa família.
Mas pagar por essa vergonha? Não!

155
00:13:40,834 --> 00:13:44,114
Porque todo mundo quer ter uma palavra a dizer 
para o meu casamento, gostaria de saber

156
00:13:44,149 --> 00:13:45,672
quem tem o direito de escolher uma esposa para mim?

157
00:13:46,554 --> 00:13:48,788
Para você, Armand. Só para você.

158
00:13:54,734 --> 00:13:58,543
Também tenho alegria aqui - posso ver 
à medida que minhas sobrinhas crescem.

159
00:13:59,054 --> 00:14:03,193
Suponho que meu afilhado, o rei, 
ele se tornou um jovem bonito.

160
00:14:04,634 --> 00:14:07,353
Sofro sozinho, longe de você!

161
00:14:08,434 --> 00:14:11,710
Só o pensamento me acalma 
que nossa amizade não tem fim.

162
00:14:16,114 --> 00:14:19,470
Meu amigo, tão triste 
e me sinto triste.

163
00:14:20,000 --> 00:14:23,943
esquecer você
para mim seria igual à morte.

164
00:14:24,474 --> 00:14:26,630
"Eu farei o meu melhor, 
voltar"

165
00:14:35,274 --> 00:14:36,199
O que aconteceu?

166
00:14:36,234 --> 00:14:37,590
Eu trouxe más notícias.

167
00:14:37,825 --> 00:14:39,147
Há muito disso!

168
00:14:40,074 --> 00:14:43,279
A rainha chantageou o seu irmão Conde.
Acusou-o perante o Parlamento de que

169
00:14:43,314 --> 00:14:46,829
pôde aceitar o apoio do bispo,
que sugeriu que o matassem.

170
00:14:48,154 --> 00:14:49,759
O vilão!

171
00:14:49,794 --> 00:14:52,274
Retz mudou para o outro acampamento.
Mas eu sei quem está por trás disso.

172
00:14:52,309 --> 00:14:54,739
Mazarino? E Retz não percebeu nada?

173
00:14:55,074 --> 00:14:56,994
A palavra que ele prega o impediu de fazer isso.

174
00:14:57,029 --> 00:14:58,339
Mas Retz o odeia tanto quanto nós!

175
00:14:58,474 --> 00:15:01,385
Todo mundo pensa que Mazarin 
está no exílio. Mas ele está em todo lugar.

176
00:15:02,074 --> 00:15:04,385
Ele é o diabo. 
E o diabo está em toda parte.

177
00:15:05,114 --> 00:15:06,874
Nós vamos lutar! 
Somos fortes!

178
00:15:06,909 --> 00:15:07,624
Mas eles estão divididos.

179
00:15:08,874 --> 00:15:13,511
A família Conde interessou-se inicialmente 
para Mazarin retornar vivo.

180
00:15:16,154 --> 00:15:22,748
Se você acha que todo mundo deveria voltar 
para sua propriedade, também voltarei para meu marido.

181
00:15:24,314 --> 00:15:25,827
É isso que você quer?

182
00:15:27,914 --> 00:15:28,664
Não.

183
00:15:31,874 --> 00:15:36,948
Senhora, a oração incessante que novamente
ver você só fortaleceu meu sofrimento.

184
00:15:37,554 --> 00:15:39,714
Enquanto isso, o rei ligou 
para retornar à França.

185
00:15:39,974 --> 00:15:42,829
Imagine menos do que 
Estarei com você em duas semanas.

186
00:15:50,714 --> 00:15:56,027
"O verdadeiro rei - nem marido nem pai"
Pode ser reconhecido pelo seu tamanho e ideias.

187
00:15:57,034 --> 00:16:00,543
Um rei deve governar.
Não tenha medo do que dizem sobre ele em Roma.

188
00:16:00,889 --> 00:16:02,759
De onde é esse livro, Marie?

189
00:16:02,794 --> 00:16:06,911
Do seu último pacote.
Encontrei-o no fundo.

190
00:16:08,474 --> 00:16:09,111
O que é isso?

191
00:16:09,634 --> 00:16:15,154
A nova peça de Corneille. Seu título é "Nicomède".
Já li três vezes.

192
00:16:15,389 --> 00:16:17,145
É muito cedo para você ler esses livros.

193
00:16:18,394 --> 00:16:19,774
Eu sou mais velho que você 
mas ainda não leio isso.

194
00:16:19,809 --> 00:16:21,514
Você nunca leu.

195
00:16:22,349 --> 00:16:23,319
Que atrevido!

196
00:16:23,354 --> 00:16:24,703
Não! Não lute!

197
00:16:26,774 --> 00:16:29,542
“Um rei tem sempre razão”. 
Nem para seu cônjuge e nem para seus pais...

198
00:16:30,794 --> 00:16:33,730
O que você acha, meu tio, Monsieur Corneille
ele "falou" com o rei da França?

199
00:16:34,974 --> 00:16:36,093
Não posso comentar sobre isso.

200
00:16:36,514 --> 00:16:37,886
O jovem rei precisa de conselhos.

201
00:16:38,754 --> 00:16:40,439
Eu queria dar a ele?

202
00:16:40,474 --> 00:16:42,510
- Por que, talvez ele não tenha recebido?
- Tolo presunçoso!

203
00:16:43,634 --> 00:16:44,953
A experiência decide!

204
00:16:45,754 --> 00:16:46,479
Experiência?

205
00:16:46,514 --> 00:16:49,154
Sim, a experiência que ajuda 
notamos a estupidez.

206
00:16:49,189 --> 00:16:49,989
Bobagem?

207
00:16:51,814 --> 00:16:52,767
Espere! Olhar!

208
00:16:54,254 --> 00:16:56,345
Tio, outra epidemia 
Eu não aguentei!

209
00:17:03,274 --> 00:17:04,573
Sua Eminência, Monsieur Lionne, chegou.

210
00:17:05,054 --> 00:17:05,933
Senhor de Lionne?

211
00:17:11,254 --> 00:17:12,086
o que há de errado

212
00:17:14,834 --> 00:17:20,554
Corri para alcançá-lo. Não vá para Paris 
Vossa Eminência! O Parlamento colocou-lhe a cabeça a preço de sangue.

213
00:17:23,834 --> 00:17:24,839
- Quanto?
- Cem mil.

214
00:17:24,874 --> 00:17:29,291
Um momento! Este não é o trabalho do rei. 
Isso foi feito por Retz.

215
00:17:29,974 --> 00:17:33,291
Ele forçou a rainha,
ser colocado na lista negra do Parlamento.

216
00:17:33,326 --> 00:17:37,609
Em troca da paz com o Conde. 
Isto é um sinal de fraqueza.

217
00:17:37,834 --> 00:17:41,223
E o Conde aproveitou-se disso.
Eu sei o que você quer. A coroa.

218
00:17:42,574 --> 00:17:46,974
O tribunal então se retira para Bourges 
segue para Poitiers, onde Sua Majestade espera Vossa Eminência.

219
00:17:47,809 --> 00:17:49,186
Ele não pode ir para Paris.

220
00:17:53,194 --> 00:17:54,051
Chandiota!

221
00:17:55,114 --> 00:17:55,751
O que aconteceu?

222
00:17:56,274 --> 00:18:00,284
Conde foi até os espanhóis, 
lutando contra o rei. Isto não vai acabar bem.

223
00:18:01,074 --> 00:18:01,359
Estou fechando a loja!

224
00:18:02,394 --> 00:18:06,467
E, ao que parece, Mazarin está de volta.
O Parlamento fechou a sua biblioteca.

225
00:18:07,474 --> 00:18:08,989
Vá cuidar de seus bebês!

226
00:18:10,474 --> 00:18:11,889
Jean! Ir para casa!

227
00:18:28,074 --> 00:18:32,187
Senhor dê-lhe forças 
para voltar para mim.

228
00:18:35,594 --> 00:18:38,547
Proteja-o de seus inimigos,
que querem tirar isso de mim.

229
00:18:42,004 --> 00:18:43,729
Deixe-o estar ao meu lado.

230
00:18:45,954 --> 00:18:46,933
Ao meu lado, Senhor...

231
00:19:03,534 --> 00:19:06,592
"Castelo de Poitiers"

232
00:19:41,534 --> 00:19:43,153
Que bom ver você, padrinho.

233
00:19:46,154 --> 00:19:52,143
Sua majestade... Sua majestade me deu a honra de lembrar de mim 
e chame-o de volta ao seu serviço.

234
00:19:54,000 --> 00:19:54,944
Eles estão prontos novamente.

235
00:20:20,654 --> 00:20:21,733
Cardeal Mazarino.

236
00:22:28,614 --> 00:22:29,825
Não! Duas velas são suficientes.

237
00:22:38,194 --> 00:22:39,104
Como dois corações.

238
00:22:40,714 --> 00:22:42,870
Não consigo parar de ouvir a sua batida.

239
00:22:52,754 --> 00:22:58,886
E ele não deu esse coração a ninguém, 
enquanto eu estava fora

240
00:22:59,514 --> 00:23:00,839
Não me machuque.

241
00:23:01,874 --> 00:23:03,763
Eu gostaria de 
pertencer apenas a mim.

242
00:23:05,694 --> 00:23:06,904
Inquestionavelmente.

243
00:23:08,234 --> 00:23:10,029
E que ele não se arrepende de nada.

244
00:23:13,034 --> 00:23:14,103
Eles te contaram alguma coisa?

245
00:23:16,654 --> 00:23:17,450
Relatado.

246
00:23:19,834 --> 00:23:20,584
O que exatamente?

247
00:23:23,914 --> 00:23:26,189
Que ele honrou o bispo com sua atenção.

248
00:23:31,074 --> 00:23:32,553
Você sugeriu isso.

249
00:23:32,588 --> 00:23:35,532
Sim, com cuidado, mas não a tentação.

250
00:23:35,874 --> 00:23:40,628
Ele teve que ser enganado. Eu tive que ligar para você 
para os nossos partidos, tivemos que atirar contra o Conde.

251
00:23:42,734 --> 00:23:45,746
Acabei de preparar uma armadilha para ele quando ele pediu.

252
00:23:46,694 --> 00:23:47,747
Uma pequena armadilha encantadora.

253
00:23:50,314 --> 00:23:54,507
Eu também tenho que admitir 
que fiquei impressionado com as maneiras do Sr. Lionne.

254
00:23:55,514 --> 00:23:58,274
Tanto que ele sugeriu a ela 
venha para o quintal.

255
00:23:58,309 --> 00:23:58,979
Ele recusou.

256
00:23:59,114 --> 00:24:01,186
Porque eu o aconselhei.

257
00:24:02,514 --> 00:24:03,988
Ele estava me espionando.

258
00:24:04,714 --> 00:24:06,547
Não só para você.

259
00:24:07,754 --> 00:24:11,627
Seus olhos e ouvidos estão por toda parte.

260
00:24:12,054 --> 00:24:14,427
Você não está um pouco desconfiado?

261
00:24:18,594 --> 00:24:19,996
Nunca suspeitei de você de nada.

262
00:24:23,614 --> 00:24:25,709
Suas cartas não me permitiram fazer isso.

263
00:24:27,234 --> 00:24:30,364
Eu também tive que cuidar daqueles 
que te cercam.

264
00:24:31,594 --> 00:24:32,609
Você é uma criança, Júlio.

265
00:24:34,534 --> 00:24:35,623
Não, um gato.

266
00:24:39,554 --> 00:24:41,392
A propósito, você sabe alguma coisa sobre seus gatos?

267
00:24:45,854 --> 00:24:46,933
Eles estão bem.

268
00:24:48,034 --> 00:24:54,027
Você sabe que em nossa reunião de hoje 
o que realmente precisamos discutir?

269
00:24:55,034 --> 00:24:59,486
Não posso saber disso, Vossa Majestade. 
acabei de chegar...

270
00:25:00,894 --> 00:25:02,309
Que garoto cruel!

271
00:25:03,114 --> 00:25:04,326
Realmente?

272
00:25:05,774 --> 00:25:09,634
Para dizer a verdade, 
Eu o amo e seu ciúme me excita.

273
00:25:09,869 --> 00:25:11,103
Eu não estou com ciúmes.

274
00:25:13,154 --> 00:25:15,210
Um italiano diz isso para um espanhol!

275
00:25:22,654 --> 00:25:25,632
Não para servir o estado e seu filho, o rei,

276
00:25:27,014 --> 00:25:29,113
eu ainda posso fazer isso.

277
00:25:30,354 --> 00:25:34,467
Mas deixe o Senhor aliviar 
para minha maior tristeza...,

278
00:25:36,454 --> 00:25:37,467
que eu posso perder você

279
00:26:01,954 --> 00:26:02,989
Ah, senhor de Turenne!

280
00:26:08,474 --> 00:26:09,350
Como estamos?

281
00:26:09,754 --> 00:26:12,143
Tropas de Sua Alteza o Duque do Conde 
eles estão além de nossas forças.

282
00:26:19,114 --> 00:26:19,829
Muito?

283
00:26:20,064 --> 00:26:21,544
Três vezes mais, Vossa Majestade

284
00:26:24,074 --> 00:26:25,189
Continuaremos mais tarde!

285
00:26:28,874 --> 00:26:30,023
Como decidimos, Sr. Marshall?

286
00:26:30,674 --> 00:26:33,234
Desistir da luta significa 
mãos Conde a coroa.

287
00:26:34,554 --> 00:26:35,623
Sua Majestade, você é o rei da França.

288
00:26:45,594 --> 00:26:49,064
Obrigado Vossa Majestade, 
que ele está honrado em nos receber.

289
00:26:50,714 --> 00:26:53,114
O cardeal é meu padrinho, 
e meu primeiro ministro.

290
00:26:53,149 --> 00:26:56,470
Seus familiares são sempre bem-vindos em meu palácio.

291
00:26:57,214 --> 00:26:58,531
- Sua Majestade!
- Tudo bem, Marechal.

292
00:26:59,014 --> 00:27:00,231
Nós vamos lutar.

293
00:27:06,354 --> 00:27:09,824
Isso é tudo que devemos, Monsieur de Turenne 
e a seu irmão Monsieur de Bouillon.

294
00:27:10,254 --> 00:27:12,007
Esta conexão não deve atrapalhar 
em ação, Cardeal.

295
00:27:13,114 --> 00:27:15,409
Alguns até dizem que não se descartam casos assim.

296
00:27:15,834 --> 00:27:18,707
Se for esse o caso, você terá muitos problemas 
você pode ser libertado, Sua Majestade.

297
00:27:18,914 --> 00:27:22,048
Meu tio, o duque de Orléans 
fez uma aliança com o duque de Conde.

298
00:27:22,054 --> 00:27:24,794
No momento certo 
seu tio muda de ideia.

299
00:27:24,829 --> 00:27:27,944
O mais difícil será isso
impedimos que o Príncipe Conde chegue a Paris.

300
00:27:28,314 --> 00:27:29,906
Damos tantos soldados 
conforme necessário.

301
00:27:36,954 --> 00:27:37,989
eu queria dizer

302
00:27:38,554 --> 00:27:40,385
Tive a sorte de ver sua sobrinha.

303
00:27:41,154 --> 00:27:42,030
Qual deles, Majestade?

304
00:27:42,554 --> 00:27:46,024
Disseram que o nome dela era Olympia.
Realmente encantador, encantador.

305
00:28:02,234 --> 00:28:07,631
"Paris julho 1652"

306
00:28:26,274 --> 00:28:31,064
Sou Paul Mancini, sobrinho do cardeal. 
Todos vocês morrem! Todos!

307
00:29:08,294 --> 00:29:09,063
Paulo!

308
00:29:10,774 --> 00:29:11,784
Por que?

309
00:29:14,274 --> 00:29:15,548
Você foi tão gentil.

310
00:29:17,674 --> 00:29:19,348
Tão inocente.

311
00:29:21,114 --> 00:29:22,874
Deus descanse sua alma!

312
00:29:23,309 --> 00:29:24,343
Anjinho.

313
00:29:31,354 --> 00:29:32,469
Eu sinto por você meu amigo.

314
00:29:37,004 --> 00:29:40,304
Senhora, devo ir novamente.

315
00:29:42,074 --> 00:29:42,779
Como?

316
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
Voltei muito cedo.

317
00:29:46,914 --> 00:29:50,104
Dei aos inimigos do rei uma superfície de ataque. 
Eu sou a causa de todos os problemas.

318
00:29:51,474 --> 00:29:53,374
Só podemos nos livrar deles por esse preço.

319
00:29:53,409 --> 00:29:54,939
Deve haver outra opção.

320
00:29:55,274 --> 00:29:59,187
Receio que não haja. 
Todas as ferramentas políticas devem ser usadas.

321
00:30:02,194 --> 00:30:06,433
Por que precisamos de política 
se você vai ficar longe de mim novamente?

322
00:30:09,254 --> 00:30:13,149
Nossa distância um do outro 
não pareceu muito tempo para você?

323
00:30:14,094 --> 00:30:16,913
Meu coração sangra como o seu.

324
00:30:17,734 --> 00:30:21,063
Mas se sobrevivermos a esta nova provação,

325
00:30:21,734 --> 00:30:23,063
nosso amor será ainda mais forte.

326
00:30:25,354 --> 00:30:26,673
Eu não gosto dessa conversa.

327
00:30:34,594 --> 00:30:36,232
Minha partida também serve ao bem do rei.

328
00:30:37,314 --> 00:30:40,631
Estamos ansiosos para encontrá-lo novamente,
isso nos mantém juntos ainda mais.

329
00:30:41,634 --> 00:30:43,829
Esperar é mais doloroso do que útil.

330
00:30:50,354 --> 00:30:52,714
O tempo que está por vir será nossa recompensa.

331
00:30:52,949 --> 00:30:54,063
Confie em mim!

332
00:30:55,004 --> 00:30:57,005
Mesmo eu não consigo segurar.

333
00:30:58,634 --> 00:30:59,783
Eu entendo você.

334
00:31:04,634 --> 00:31:05,749
Quando isso começa?

335
00:31:07,034 --> 00:31:10,629
Vamos fazê-lo da forma que o parlamento exige
minha expulsão. Com meu consentimento.

336
00:31:11,414 --> 00:31:13,464
Depois que eu partir, comece a limpar.

337
00:31:23,674 --> 00:31:26,919
Sua Majestade, finalmente funcionou 
cruzar os planos do duque Conde,

338
00:31:26,954 --> 00:31:29,514
pelo qual ele poderia mandá-lo para o exílio.

339
00:31:29,854 --> 00:31:32,514
O perigo que 
Gaston d'Orléans relatou, descontinuado.

340
00:31:32,549 --> 00:31:37,997
Recomendo que você perdoe os membros da Fronda, 
exceto para Monsieur de Conde e Monsieur Broussel.

341
00:31:38,269 --> 00:31:40,307
Castelo de Caldo, 1652

342
00:31:40,307 --> 00:31:42,794
Eu sugiro que você perdoe o Sr. Conti 
e para Madame de Longueville,

343
00:31:42,829 --> 00:31:46,551
mas nem tanto 
esquecer sua culpa.

344
00:31:46,586 --> 00:31:49,174
Confiscar algumas de suas propriedades.
Eu acho que isso é o suficiente.

345
00:31:49,309 --> 00:31:51,634
Ainda precisamos nos livrar 
quem é o mais perigoso para nós...

346
00:31:52,494 --> 00:31:54,674
Do novo Cardeal Retz?

347
00:31:56,494 --> 00:31:57,474
Muitos sugeriram que...

348
00:31:57,509 --> 00:31:59,623
Vamos matá-lo?

349
00:32:01,509 --> 00:32:02,623
Eu sei.

350
00:32:06,054 --> 00:32:07,382
Não iremos tão longe.

351
00:32:08,114 --> 00:32:10,309
Prendê-lo seria suficiente.

352
00:32:17,154 --> 00:32:20,944
eu aconselho o rei 
envie-o ao Louvre, de boa fé.

353
00:32:23,474 --> 00:32:27,387
Retz é um daqueles 
que amam mimar.

354
00:32:35,254 --> 00:32:37,709
eu nem sei mais
quando espero seu retorno

355
00:32:38,314 --> 00:32:40,982
porque todo dia é novo 
e novos obstáculos aparecem.

356
00:32:42,394 --> 00:32:43,668
Eu anseio e sofro.

357
00:32:45,234 --> 00:32:47,304
Não sei o que faria sem suas cartas.

358
00:32:48,354 --> 00:32:52,191
Estou apenas me comendo. Você está em todo lugar 
diante dos meus olhos, onde quer que eu esteja.

359
00:32:54,014 --> 00:32:57,594
"Diga-me. Diga-me novamente que você acredita em mim, 
quando escrevo para você

360
00:32:57,629 --> 00:33:00,386
que minha vida é sua 
até o último momento. Ana"

361
00:33:39,214 --> 00:33:40,467
Sua Majestade, Cardeal Retz!

362
00:33:44,354 --> 00:33:47,194
Está tudo acabado para Retz,
quando digo uma determinada palavra.

363
00:33:47,429 --> 00:33:49,424
"Teatro"! Isso vai ficar bem!

364
00:33:56,874 --> 00:33:58,592
Sua majestade condescendeu em ligar...

365
00:34:00,154 --> 00:34:04,705
Porque raramente o vejo, Sr. Cardeal.
Embora ouçamos muito sobre você.

366
00:34:06,314 --> 00:34:09,624
Acho que Vossa Majestade me indicaria, 
se você não ouvir coisas muito agradáveis sobre mim.

367
00:34:11,354 --> 00:34:13,265
Você também tem tantos inimigos, 
como Monsieur Mazarin?

368
00:34:13,834 --> 00:34:15,506
Monsieur Mazarin - um entre muitos, Majestade.

369
00:34:17,034 --> 00:34:21,107
O Natal está chegando, Cardeal.
o clima deve ser festivo,

370
00:34:21,754 --> 00:34:27,033
que haja danças divertidas, alegria, 
tudo o que é essencial neste momento.

371
00:34:27,914 --> 00:34:30,633
Para nós, servos do templo,
precisamos apoiar o entretenimento.

372
00:34:31,674 --> 00:34:33,073
Eles sempre tiveram eventos.

373
00:34:36,034 --> 00:34:38,184
tenho certeza 
ela realmente gosta de dançar.

374
00:34:39,114 --> 00:34:41,209
Basta olhar! Viva!

375
00:34:44,314 --> 00:34:49,785
Neste balé, um gato... 
e um pássaro pode ser visto.

376
00:34:51,514 --> 00:34:53,163
O gato parece calmo.

377
00:34:54,934 --> 00:34:55,511
Talvez ele esteja dormindo...

378
00:34:55,746 --> 00:34:58,988
Talvez... ele esteja tirando uma soneca.

379
00:35:18,114 --> 00:35:20,344
O pássaro não tem medo.

380
00:35:21,334 --> 00:35:23,211
A criatura adormecida parece inofensiva.

381
00:35:30,874 --> 00:35:33,791
O pássaro está ficando mais ousado.
Ele não sente nenhum perigo ou ameaça.

382
00:35:33,794 --> 00:35:36,909
Contanto que esteja muito perto 
ele não ousa se aproximar do gato.

383
00:35:47,774 --> 00:35:52,362
Não acho que você seja ousado, Alteza.
Sempre soube que o sono de um gato engana.

384
00:35:53,074 --> 00:35:55,352
Esqueça isso por enquanto, Cardeal.

385
00:35:57,174 --> 00:36:01,352
Mas não se esqueça 
meu balé você viu...

386
00:36:01,794 --> 00:36:02,464
no meu "teatro".

387
00:36:05,754 --> 00:36:09,005
Cardeal, em nome do rei 
ele está preso! Pegue!

388
00:36:18,004 --> 00:36:23,154
Fico feliz por ter conseguido colocá-lo de volta 
em seu lugar o retrato do grande cardeal,

389
00:36:23,389 --> 00:36:24,992
Senhor Colbert.

390
00:36:25,514 --> 00:36:27,432
Isto pode ser um sinal, Eminência.

391
00:36:27,954 --> 00:36:28,945
Claro que sim.

392
00:36:30,000 --> 00:36:32,103
Quer saber como estão suas finanças?

393
00:36:32,194 --> 00:36:33,524
Estamos indo mal?

394
00:36:34,514 --> 00:36:39,434
No papel - bem. 
A renda das abadias é diferente

395
00:36:39,469 --> 00:36:43,822
para recompensar posições e todo o resto 
a renda na capital não é ruim.

396
00:36:44,234 --> 00:36:51,024
Mas é uma concussão, Eminência. 
Tudo isso nunca significa dinheiro tangível.

397
00:36:52,004 --> 00:36:54,514
Nada aconteceu ao longo dos anos.

398
00:36:54,549 --> 00:36:59,665
É um investimento tão bem sucedido como 
a frota mercante, beneficiada pela guerra...

399
00:36:59,949 --> 00:37:01,265
e subornar as pessoas necessárias.

400
00:37:05,154 --> 00:37:08,399
Então, na verdade, 
como estamos, senhor colbert

401
00:37:08,634 --> 00:37:12,752
Vossa Eminência sabe disso conosco 
agora existem dois supervisores financeiros:

402
00:37:13,634 --> 00:37:19,903
Srs. Nicolas Fouquet e Abel Servien. 
Eles gerenciam a contabilidade do estado.

403
00:37:21,314 --> 00:37:24,545
É por isso que sua conta 
deve ser separado deles.

404
00:37:25,000 --> 00:37:27,314
Separar, separar. 
Por que motivo?

405
00:37:28,114 --> 00:37:33,314
Afinal, o que é meu, do que
Quero comprar, vou devolver ao estado.

406
00:37:33,349 --> 00:37:34,663
Por que separar?

407
00:37:36,274 --> 00:37:39,186
Porque requer uma gestão adequada, Eminência.

408
00:37:41,614 --> 00:37:42,126
Veremos.

409
00:37:49,654 --> 00:37:53,770
Ah, Veneza! Mateus! Minhas lindas!

410
00:37:55,194 --> 00:37:56,183
Obrigado Inês.

411
00:37:58,034 --> 00:38:03,834
Você sabe que Monsieur Colbert fez disso seu objetivo, 
roubar de vocês o que vocês merecem, meus queridos?

412
00:38:04,869 --> 00:38:10,703
Você sabe que é ótimo 
Eu encomendei a você algumas criações exclusivas?

413
00:38:11,714 --> 00:38:13,145
Digno do seu gosto.

414
00:39:04,194 --> 00:39:06,814
Você não quer mais uma vez?
Foi tão bom.

415
00:39:07,149 --> 00:39:09,423
Fiquei feliz, mas meu negócio está esperando.

416
00:39:10,114 --> 00:39:13,474
"Meus assuntos" é tudo que ouço!
Você nem fala como um rei!

417
00:39:13,509 --> 00:39:15,665
- Mas não se gabe disso.
- Para que?

418
00:39:16,234 --> 00:39:17,633
Que você fez isso com o rei.

419
00:39:18,714 --> 00:39:22,070
Pegue. Para o vinho. 
Normalmente não pago por amor.

420
00:39:23,074 --> 00:39:26,425
Para isso, senhor, 
você pode conseguir vinho comigo a qualquer hora.

421
00:39:27,114 --> 00:39:30,550
Viva! Para os cavalos! Prepare-se!

422
00:39:41,234 --> 00:39:42,383
O meu me mordeu até sangrar.

423
00:39:43,354 --> 00:39:44,230
O meu está enferrujado.

424
00:39:45,954 --> 00:39:47,182
O que você diria a Olympia, Sua Majestade?

425
00:39:47,514 --> 00:39:49,013
Nada. E você ouve também!

426
00:39:55,834 --> 00:39:57,984
O Cardeal Mazarin pergunta a Vossa Majestade, 
recebê-lo.

427
00:39:59,514 --> 00:40:00,863
Fique, Françoise, por favor!

428
00:40:02,894 --> 00:40:05,424
Cardeal, eu acho 
por que ele está aqui.

429
00:40:06,194 --> 00:40:08,234
Ela quer falar comigo sobre suas sobrinhas.

430
00:40:08,469 --> 00:40:11,506
Sim. Isto é, apenas cerca de um.

431
00:40:11,854 --> 00:40:12,884
Sobre Hortênsia?

432
00:40:12,934 --> 00:40:14,828
Ele tem apenas oito anos!

433
00:40:15,614 --> 00:40:17,030
Sobre Laura?

434
00:40:17,214 --> 00:40:18,870
Eu a dei em casamento ao Príncipe Mercœur!

435
00:40:20,474 --> 00:40:21,429
Sobre Maria?

436
00:40:22,694 --> 00:40:24,713
Sua majestade sabe bem 
que quero falar sobre Olympia.

437
00:40:24,934 --> 00:40:27,611
Estou brincando, meu amigo. 
Pare de fazer essa cara.

438
00:40:28,094 --> 00:40:31,062
Fui informado que 
o rei é indiferente a Olympia.

439
00:40:31,834 --> 00:40:32,805
Isso é tudo?

440
00:40:32,954 --> 00:40:34,553
Ele a ama embora.

441
00:40:34,994 --> 00:40:36,812
Ele poderia ter descoberto isso sem seus espiões.

442
00:40:36,874 --> 00:40:40,674
Eu poderia ter te contado sozinho 
que meu filho ama sua sobrinha.

443
00:40:40,709 --> 00:40:43,888
Sim, mas Ele
brinca com a garota La Motte.

444
00:40:44,354 --> 00:40:45,389
E com uma garota da aldeia.

445
00:40:46,114 --> 00:40:47,285
Como-como?

446
00:40:47,674 --> 00:40:49,094
Vejo que você não sabe tudo.

447
00:40:49,229 --> 00:40:50,422
Existem outros?

448
00:40:51,034 --> 00:40:56,166
Não foi a primeira-dama que convidei para sair. 
Ela fez isso com outros homens.

449
00:40:56,354 --> 00:40:57,119
Mas isso...

450
00:40:57,154 --> 00:40:58,853
Eu gosto que ele tenha ficado surpreso.

451
00:41:00,054 --> 00:41:01,479
E quando você vai se acostumar?

452
00:41:01,500 --> 00:41:03,525
Talvez pare em Olympia.

453
00:41:03,674 --> 00:41:04,927
Com sua permissão, gostaria de trocar algumas palavras com ele.

454
00:41:05,994 --> 00:41:08,986
Nesta área, penso 
seu conselho pode ser inestimável.

455
00:41:09,274 --> 00:41:13,564
Senhora, devo me casar com Marie 
minha sobrinha. E não...

456
00:41:13,994 --> 00:41:16,544
Meu filho real 
não é adequado para o seu Olympia?

457
00:41:16,614 --> 00:41:17,663
- Isso é impossível.
- Por que?

458
00:41:17,994 --> 00:41:20,799
ao rei da França 
ele deve se casar com uma senhora nobre.

459
00:41:20,834 --> 00:41:22,714
Deixe-me cuidar de Olympia.

460
00:41:22,849 --> 00:41:26,439
Também seria aconselhável que o rei 
se você moderasse seu apetite.

461
00:41:26,574 --> 00:41:32,548
Você será capaz de me convencer disso.
Deixe-o se divertir. Não se preocupe com isso.

462
00:41:40,394 --> 00:41:42,112
- Até mais!
- Adeus, Majestade!

463
00:41:44,354 --> 00:41:47,114
Suponho, Alteza, que venha da biblioteca,

464
00:41:47,249 --> 00:41:49,906
onde ele pudesse ler algo bom.

465
00:41:51,234 --> 00:41:53,265
Estou disposto a ouvir
qualquer censura, meu padrinho.

466
00:41:57,754 --> 00:41:59,984
As acusações são muito graves. 
poder dizê-lo em uma palavra.

467
00:42:01,874 --> 00:42:04,468
Mas isso me machuca 
como eu tolero as devassidão de Vossa Majestade.

468
00:42:07,114 --> 00:42:09,733
Eu admito isso ultimamente
Nem sempre me comportei como um rei.

469
00:42:09,814 --> 00:42:10,333
Sim.

470
00:42:11,014 --> 00:42:15,154
Lajos, você fica surpreso com tudo, 
desde que ele atingiu a maioridade.

471
00:42:15,189 --> 00:42:17,428
Ele ficou mais sábio.

472
00:42:18,834 --> 00:42:21,387
E você, meu padrinho, ficará surpreso, 
se ele descobrir minhas intenções.

473
00:42:22,954 --> 00:42:23,864
Eu gostaria de saber.

474
00:42:25,394 --> 00:42:30,274
Após a coroação, serei apenas um rei de verdade.
E então ninguém poderá questionar minhas decisões.

475
00:42:30,309 --> 00:42:33,747
Palavras bonitas.
O que os inspira?

476
00:42:36,274 --> 00:42:37,184
O experiente até agora.

477
00:42:40,114 --> 00:42:44,551
Ele se lembra daquela noite terrível quando 
tivemos que fugir de Paris para Saint-Germain?

478
00:42:48,004 --> 00:42:51,152
Ele se lembra das intermináveis traições, 
à maldade, malícia?

479
00:42:52,914 --> 00:42:55,467
Ele se lembra quantas vezes minha vida me custou 
a vida da minha mãe está em perigo?

480
00:42:56,554 --> 00:42:58,072
Ele se lembra do quanto 
sofremos sob a Fronda?

481
00:42:59,834 --> 00:43:03,065
E o pior de tudo, nossa família?

482
00:43:07,914 --> 00:43:08,949
Claro que ele se lembra.

483
00:43:10,354 --> 00:43:12,714
Você não esquece de nada e eu também não.

484
00:43:16,574 --> 00:43:18,739
Tudo deve ser investigado.

485
00:43:19,074 --> 00:43:24,951
Esteja sempre por dentro de tudo. 
Evite paixões e apegos fortes.

486
00:43:25,954 --> 00:43:27,467
Você será um realizador de grandes coisas.

487
00:43:28,174 --> 00:43:30,859
- Eu sei que você está preocupado com Olympia.
- Ele não é para você, Alteza.

488
00:43:31,894 --> 00:43:34,031
Você já casou uma de suas sobrinhas 
para nomes de família que soam bem.

489
00:43:34,494 --> 00:43:38,392
Mas nenhum deles era digno 
para celebridades, Sua Majestade.

490
00:43:39,554 --> 00:43:42,944
Eu vou te contar sobre isso algum dia 
que pensamento me ocorreu.

491
00:43:45,114 --> 00:43:45,830
Isso me assusta.

492
00:43:47,454 --> 00:43:50,825
vou casar com minha sobrinha 
Anne Marie Martinozzi ao duque de Conti.

493
00:43:52,774 --> 00:43:58,834
Bom. Ele é muito inteligente. 
Ele rapidamente perdoou meu primo Conti.

494
00:43:58,869 --> 00:44:03,465
Eu não o perdoei. 
Mas a arma mais eficaz é a gentileza.

495
00:44:05,254 --> 00:44:07,026
A princesa Longueville terá um derrame.

496
00:44:09,314 --> 00:44:10,190
Como você ousa?

497
00:44:12,004 --> 00:44:14,854
Vou me casar com Mademoiselle Martinozzi. 
Goste ou não.

498
00:44:14,889 --> 00:44:17,419
Nosso irmão Conde proíbe, e eu também.

499
00:44:18,354 --> 00:44:22,474
Quando Mademoiselle de Chevreuse chegar, 
Eu tomo meu próprio negócio com minhas próprias mãos sem permissão.

500
00:44:22,654 --> 00:44:25,594
Armand, você não sabe 
com sua própria origem.

501
00:44:26,329 --> 00:44:29,239
Essa garota não é ninguém.

502
00:44:29,274 --> 00:44:31,359
Mas ele é rico. E não fazemos mais.

503
00:44:31,394 --> 00:44:33,330
A sobrinha do nosso maior inimigo!

504
00:44:33,365 --> 00:44:35,266
Mas para mim, ela é a esposa perfeita.

505
00:44:37,034 --> 00:44:40,709
Escolha Armand: ele ou eu!

506
00:44:44,074 --> 00:44:44,545
ELE.

507
00:45:17,754 --> 00:45:18,345
O rei!

508
00:45:27,114 --> 00:45:29,814
Obrigado por ter vindo me ver, Sua Majestade.

509
00:45:30,049 --> 00:45:32,145
Rezei pela sua saúde, senhora.

510
00:45:33,754 --> 00:45:36,387
Eu me sinto melhor só com a sua presença.

511
00:45:38,004 --> 00:45:39,552
Você tem uma boa companhia ao seu redor.

512
00:45:41,194 --> 00:45:45,312
Meu irmão, o cardeal, tentou 
para reunir nossos entes queridos ao meu redor.

513
00:45:46,274 --> 00:45:50,392
Sim, estamos bem? 
O que o médico disse?

514
00:45:51,274 --> 00:45:53,544
Sua Majestade. Madame Mancini 
ele vai melhorar logo.

515
00:45:54,174 --> 00:45:56,783
É apenas um mal-estar de curto prazo.

516
00:45:58,634 --> 00:46:04,550
Desejo-lhe uma rápida recuperação, senhora.

517
00:46:05,674 --> 00:46:08,313
Estou comovido com sua consideração, Sua Majestade.

518
00:46:30,814 --> 00:46:33,274
Madame de Motteville perguntou 
vir aqui, mas ele não disse do que se tratava.

519
00:46:33,309 --> 00:46:34,832
Sobre a paz com a Espanha.

520
00:46:36,734 --> 00:46:37,430
Sobre a paz?

521
00:46:40,194 --> 00:46:44,824
Através do casamento. 
O casamento do filho com a babá espanhola.

522
00:46:45,814 --> 00:46:48,009
Oh meu Deus, isso é impossível!

523
00:46:48,794 --> 00:46:50,952
Só é possível se 
se agirmos em segredo.

524
00:46:51,874 --> 00:46:54,754
Aos nossos aliados do norte, 
especialmente os britânicos, não gostariam disso

525
00:46:55,389 --> 00:46:59,834
para encorajá-los a lutar na Flandres,
e entretanto fazemos as pazes com os espanhóis pelas suas costas.

526
00:47:00,834 --> 00:47:05,950
É uma alegria. E se assim for, 
qual é a garantia de que pode ser implementado?

527
00:47:06,394 --> 00:47:07,588
É aqui que a política entra em jogo.

528
00:47:09,234 --> 00:47:12,783
Minha alma sempre procurou 
para acabar com a guerra com a Espanha.

529
00:47:13,674 --> 00:47:15,505
Mas eu conheço meu irmão 
(IV.) Rei Filipe da Espanha.

530
00:47:16,794 --> 00:47:19,714
Ele não se casa com a filha de Mária Terézia 
ao rei da França.

531
00:47:19,749 --> 00:47:21,751
Seu irmão também quer paz.

532
00:47:21,986 --> 00:47:23,954
- Como você sabe?
- Eu sei.

533
00:47:23,989 --> 00:47:25,273
E por que eu não sei?

534
00:47:26,214 --> 00:47:28,886
Perguntei ao Sr. Lionne 
ir para Madrid secretamente.

535
00:47:29,134 --> 00:47:32,214
Eu gostaria que você espalhasse a palavra

536
00:47:32,234 --> 00:47:36,214
que o rei da França vai se casar 
com sua prima Margarida de Sabóia.

537
00:47:37,549 --> 00:47:39,124
Esta é a melhor maneira de 
para reprimir os arrogantes espanhóis.

538
00:47:40,004 --> 00:47:43,589
Duplicidade com a Inglaterra, 
jogo duplo com a Espanha, isso é demais!

539
00:47:44,394 --> 00:47:47,466
Eles precisam saber o que queremos e estamos procurando 
maneiras de ajudar.

540
00:47:49,314 --> 00:47:50,349
Tudo isso é muito perigoso.

541
00:47:51,154 --> 00:47:53,224
Contei esse plano apenas para Sua Majestade.

542
00:47:55,394 --> 00:47:57,624
Alguém realmente sabe disso além de nós?

543
00:47:58,634 --> 00:48:04,229
Dessa forma haverá outro mistério que nos conecta.

544
00:48:07,994 --> 00:48:09,188
Júlio.

545
00:48:13,594 --> 00:48:14,663
Júlio.

546
00:48:20,774 --> 00:48:22,512
Eu queria te contar outra coisa.

547
00:48:23,674 --> 00:48:24,584
Também é importante?

548
00:48:25,514 --> 00:48:26,583
Depende de você.

549
00:48:29,994 --> 00:48:31,552
Se você me dissesse isso em espanhol,

550
00:48:33,994 --> 00:48:35,252
Eu leria seus lábios.

551
00:48:38,754 --> 00:48:39,743
Diga já.

552
00:48:41,954 --> 00:48:43,943
Você quer! (Eu te amo!)

553
00:48:50,034 --> 00:48:52,502
E se o rei não deixar 
aprova essa ideia?

554
00:48:53,854 --> 00:48:55,267
Você precisará aprová-lo.

555
00:48:56,114 --> 00:48:57,308
Ele está muito entusiasmado com Olympia.

556
00:48:58,114 --> 00:49:03,009
Já encontrei uma ótima festa para Olympia,
Na pessoa do Príncipe Jenő de Sabóia.

557
00:49:32,634 --> 00:49:34,147
Desculpe, me perdi...

558
00:49:35,014 --> 00:49:35,371
Acho que não.

559
00:49:38,114 --> 00:49:40,733
Ele não informou sobre isso na carta, 
que ela estará vestida assim.

560
00:49:40,868 --> 00:49:43,353
Seu tio o ensinou a 
não me diga nada importante em uma carta.

561
00:49:45,234 --> 00:49:48,112
Sabendo que Madame de Venel também o leria.

562
00:49:49,074 --> 00:49:52,384
Já trocamos oito cartas, 
e a governanta não percebeu nada.

563
00:49:53,114 --> 00:49:54,627
Foi preciso recorrer a truques.

564
00:49:55,354 --> 00:49:56,464
Você sente muito, Maria?

565
00:49:58,004 --> 00:49:58,744
Não.

566
00:49:59,474 --> 00:50:00,006
Não.

567
00:50:02,794 --> 00:50:06,634
Quando eu vi pela primeira vez 
ao lado da cama de sua mãe,

568
00:50:06,669 --> 00:50:08,226
uma sensação incomum tomou conta de mim.

569
00:50:10,154 --> 00:50:11,799
O que é isso, Majestade?

570
00:50:11,834 --> 00:50:13,631
Por que você não me chama de Lajos?

571
00:50:14,394 --> 00:50:15,463
Porque você é o rei.

572
00:50:16,354 --> 00:50:17,005
Para você - não.

573
00:50:19,074 --> 00:50:21,992
Quando você me viu, você sentiu...?

574
00:50:27,194 --> 00:50:32,827
Estou perguntando porque quero saber
ele não está falando sobre a mesma coisa que estou sentindo agora?

575
00:50:34,794 --> 00:50:35,670
Bem...,

576
00:50:36,874 --> 00:50:39,707
que seremos capazes de nos entender.

577
00:50:40,434 --> 00:50:43,073
Sim. Para nos entendermos.

578
00:50:44,394 --> 00:50:46,707
quando você fala comigo 
não como os outros.

579
00:50:48,394 --> 00:50:53,707
Seja honesto. 
Sem desvios e cerimônias.

580
00:50:54,394 --> 00:50:56,594
eu tive que fazer 
foi por isso que me escondi de você.

581
00:50:57,194 --> 00:51:00,594
Madame de Venel disse 
nunca se deve olhar o rei nos olhos.

582
00:51:01,629 --> 00:51:04,184
Isso só é permitido para Olympia.

583
00:51:04,974 --> 00:51:08,787
Madame de Venel é uma tola.
O mundo está cheio de tolos e canalhas.

584
00:51:12,634 --> 00:51:14,592
Mas ninguém pode perturbá-lo 
nossa amizade.

585
00:51:17,114 --> 00:51:21,744
Não vamos ficar aqui. vamos 
Vou te mostrar algo que você vai gostar.

586
00:51:26,354 --> 00:51:27,070
Andando?

587
00:51:27,714 --> 00:51:30,992
Sua Majestade ficou muito tempo sentado diante dos livros, 
então ele decidiu dar um passeio.

588
00:51:31,114 --> 00:51:33,049
O que é essa mudança?

589
00:51:33,734 --> 00:51:35,008
O rei queria respirar ar puro.

590
00:51:35,714 --> 00:51:37,632
E com quem você respira esse ar puro?

591
00:51:39,234 --> 00:51:41,985
Não sei, Eminência. 
Sua Majestade não pediu nossa escolta.

592
00:51:43,004 --> 00:51:44,559
Talvez com Monsieur de Vivonne?

593
00:51:44,794 --> 00:51:48,423
Isso é impossível, Vossa Majestade. eu conheci 
Com Monsieur de Vivonne quando cheguei aqui.

594
00:51:50,034 --> 00:51:51,513
Eu também acho.

595
00:51:52,334 --> 00:51:55,313
O abade Castella disse que entregou as cartas.

596
00:51:56,994 --> 00:51:57,839
Cartas?

597
00:51:57,674 --> 00:52:01,000
O que minha sobrinha, Marie 
escreveu ao rei e a carta de resposta.

598
00:52:02,000 --> 00:52:03,068
O que as cartas continham?

599
00:52:04,000 --> 00:52:07,384
Recomendações sobre quais livros ler, 
reflexões sobre música e ciência.

600
00:52:08,474 --> 00:52:09,966
Não há nada de errado com isso.

601
00:52:10,514 --> 00:52:13,023
Mas o significado de algumas palavras 
não pode ser entendido claramente.

602
00:52:15,000 --> 00:52:18,066
Este abade Castello é uma criança e tanto.

603
00:52:19,034 --> 00:52:19,864
Ele pode estar errado.

604
00:52:20,474 --> 00:52:22,014
Mudando Olympia para Marie?

605
00:52:22,149 --> 00:52:23,229
Isto é óbvio.

606
00:52:25,000 --> 00:52:26,023
As cartas eram secretas?

607
00:52:27,074 --> 00:52:28,109
É incrível, não é?

608
00:52:32,754 --> 00:52:35,994
Eu perguntei a você na carta, 
lido por um certo poeta inglês?

609
00:52:36,229 --> 00:52:37,759
-Shakespeare.
- Você leu?

610
00:52:37,894 --> 00:52:41,389
Sim. E... também o romance "Dom Quixote" de Cervantes.

611
00:52:42,134 --> 00:52:43,552
- E o Sr. Corneille?
- Sim.

612
00:52:43,554 --> 00:52:46,152
Seus heróis estão aqui diante dos meus olhos.

613
00:52:46,674 --> 00:52:50,434
Ele sabe que é para sua mãe, a rainha 
Você tem uma frase favorita do Sr. Corneille?

614
00:52:50,469 --> 00:52:51,753
Não, eu não sabia.

615
00:52:52,554 --> 00:52:57,191
Chiméne diz: 
“Procuro a solidão para chorar a noite toda”.

616
00:52:58,714 --> 00:53:00,830
Monsieur Corneille tem palavras muito elegantes.

617
00:53:01,834 --> 00:53:04,914
E Dante? Ele gosta disso
 "Jogo divino"?

618
00:53:05,049 --> 00:53:06,666
Gosto de tudo que conheço graças a você.

619
00:53:06,754 --> 00:53:07,591
Estamos acompanhando isso!

620
00:53:11,074 --> 00:53:13,049
Bom dia. "Mazarinette" é feito aqui?

621
00:53:13,084 --> 00:53:15,224
Ah, Mademoiselle, já ouviu falar dos nossos novos produtos?

622
00:53:15,734 --> 00:53:16,759
Dizem que é delicioso.

623
00:53:16,894 --> 00:53:20,633
Decida por si mesmo. Aceite, mademoiselle.
Você também, meu jovem amigo.

624
00:53:22,154 --> 00:53:24,001
Mazarinette é doce e perfumada.

625
00:53:24,874 --> 00:53:25,704
E porquê “Mazarinette”?

626
00:53:26,074 --> 00:53:28,194
Este é o nome das sobrinhas de Mazarin (Mazarinettes).

627
00:53:28,244 --> 00:53:33,194
Dizem que há tantos que você não conhece 
conte-os. Embora esse vilão possa contar!

628
00:53:33,429 --> 00:53:34,472
Você não vai provar?

629
00:53:37,714 --> 00:53:39,584
Então, como vai "Mazarinette"?

630
00:53:40,194 --> 00:53:42,703
Maravilhoso! Especialmente "isto".

631
00:53:43,534 --> 00:53:44,544
Eles são todos iguais!

632
00:53:45,354 --> 00:53:47,704
Ele não pensa bem. "O meu é o melhor" entre todos eles.

633
00:53:49,714 --> 00:53:52,308
Eu aprecio seu bolo,
mas não concordo com suas palavras.

634
00:53:53,834 --> 00:53:54,959
Por que, o que eu disse?

635
00:53:54,994 --> 00:53:57,633
Se não fosse por Monsieur Mazarin,
Você agora estaria nas mãos dos espanhóis.

636
00:53:58,194 --> 00:54:02,312
Podemos ficar felizes por termos sobrevivido.
O cardeal também salvou o trono francês.

637
00:54:03,154 --> 00:54:04,730
Vejo que você sabe disso muito bem.

638
00:54:04,865 --> 00:54:06,506
Sou o jardineiro do cardeal.

639
00:54:07,834 --> 00:54:09,904
Então você o conhece.

640
00:54:10,874 --> 00:54:12,102
Sim, e o rei também.

641
00:54:12,634 --> 00:54:14,226
Dizem que Ele sabe o que quer.

642
00:54:15,114 --> 00:54:18,390
Sua Majestade proibiu isso 
Parlamento intervenha nos assuntos de Estado.

643
00:54:19,114 --> 00:54:22,072
A França tem apenas um rei 
seu nome é XIV. Luís.

644
00:54:23,194 --> 00:54:24,473
De Sua Majestade o Rei.

645
00:54:26,754 --> 00:54:27,834
Do rei?

646
00:54:28,754 --> 00:54:29,834
Meu?

647
00:54:30,754 --> 00:54:34,834
Eu estava certo, mas é constrangedor. 
Maria! Você vê isso?

648
00:54:35,554 --> 00:54:38,034
eu acho 
frutas cristalizadas.

649
00:54:38,169 --> 00:54:42,446
Estou louco por isso! 
Deus, me perdoe!

650
00:54:42,569 --> 00:54:46,546
A gula é um pecado. 
Estou tremendo de antecipação.

651
00:54:52,034 --> 00:54:53,028
Ajuda!

652
00:55:43,434 --> 00:55:47,750
Bem, Madame de Venel, você se acalmou?

653
00:55:47,954 --> 00:55:51,519
Eu pensei que ia morrer. 
Vossa Eminência não tem ideia de como estou assustado!

654
00:55:51,554 --> 00:55:55,574
Ainda estou tremendo. Sua Majestade estava com um humor engraçado,
e Marie aproveitou a oportunidade para fugir.

655
00:55:55,914 --> 00:55:59,519
Ele estava com medo, assim como você.
Não vejo outra explicação.

656
00:55:59,754 --> 00:56:01,874
Não consigo ficar de olho nele o tempo todo.

657
00:56:02,309 --> 00:56:05,694
Para seguir Marie para me guiar no caminho certo, 
no final das contas, esse seria meu trabalho.

658
00:56:05,829 --> 00:56:09,899
Mas se for possível 
quer desaparecer, não posso fazer nada.

659
00:56:10,034 --> 00:56:12,048
Marie vai para Flandres com o rei.

660
00:56:12,714 --> 00:56:14,950
Para a guerra? Você está brincando comigo?

661
00:56:15,594 --> 00:56:20,184
Eu não tinha medo dele. Você acompanha isso 
não volte daí com vergonha.

662
00:56:23,874 --> 00:56:25,679
Vossa Eminência está me mandando para a guerra.

663
00:56:27,374 --> 00:56:30,979
Com a ajuda de Deus cumpro minha missão,
se Vossa Eminência assim o desejar.

664
00:56:31,614 --> 00:56:33,944
Faço isso pelo bem de Madame Mancini...

665
00:56:34,154 --> 00:56:36,670
Faça isso por Marie. 
Vai melhorar.

666
00:56:47,554 --> 00:56:48,734
Tenho que ir até lá, senhora.

667
00:56:50,354 --> 00:56:55,234
Se tudo correr bem, como eu gostaria, 
lutamos contra os espanhóis pela última vez.

668
00:56:55,674 --> 00:56:57,000
Pela última vez, sem você.

669
00:56:58,000 --> 00:57:02,949
Tenho outra má notícia.
O Cardeal Retz escapou.

670
00:57:04,394 --> 00:57:05,583
Eles estão tentando me pegar?

671
00:57:08,474 --> 00:57:12,599
Isto não é necessário. 
Ele fugiu para a Espanha e de lá para Roma.

672
00:57:13,834 --> 00:57:16,986
Tudo de ruim vai explodir sobre nós a partir daí. 
Mas não precisamos temer isso.

673
00:57:17,594 --> 00:57:18,909
Não me deixe sozinho, por favor.

674
00:57:22,154 --> 00:57:23,269
Espere esta noite!

675
00:57:38,074 --> 00:57:41,983
Rezo pelo perdão de Deus!
Ele vê o que você faz comigo.

676
00:57:44,394 --> 00:57:45,759
Não fale assim.

677
00:57:45,794 --> 00:57:47,759
Só estou chorando.

678
00:57:48,294 --> 00:57:52,759
Eu dei lugar às minhas emoções, 
porque ninguém poderia proibi-lo.

679
00:57:53,794 --> 00:57:55,788
A única coisa que realmente falta nisso é 
para que eu possa aceitá-los abertamente.

680
00:57:57,614 --> 00:58:01,587
você conhece esse sentimento 
quando o amado do amante está ausente.

681
00:58:04,000 --> 00:58:07,953
Nós ouvimos a outra respiração 
vemos seus olhos.

682
00:58:10,000 --> 00:58:12,667
Por que o amor não me deixa 
nem um minuto de paz?

683
00:58:13,814 --> 00:58:19,027
Estou sofrendo, meu amigo.
Eu sofro porque te amo.

684
00:58:22,274 --> 00:58:24,310
Mas você não se importa com minha dor.

685
00:58:31,234 --> 00:58:34,714
Eu não sabia como antes 
o amor pode causar tanto sofrimento.

686
00:58:34,749 --> 00:58:36,511
Não consigo expressar o que sinto.

687
00:58:41,554 --> 00:58:49,342
Você nem sabe quanto esforço é necessário 
para segurar essas dores

688
00:58:49,774 --> 00:58:53,006
nessas lágrimas de que você fala.

689
00:58:54,034 --> 00:58:59,825
Porque as pessoas precisam ver isso 
o que eu represento em nome do estado? E para você também.

690
00:59:22,754 --> 00:59:25,631
Flandres, 1658

691
00:59:25,954 --> 00:59:27,023
O que você fez, senhor Vallot?

692
00:59:27,794 --> 00:59:29,307
Limpei o estômago do rei.

693
00:59:31,994 --> 00:59:33,313
Como você está, Sua Majestade?

694
00:59:37,274 --> 00:59:43,429
Majestade, sei o que causou este inconveniente.
Ele teve insolação.

695
00:59:46,434 --> 00:59:47,150
Maria...

696
00:59:48,754 --> 00:59:52,190
Maria, não vá.
Eu me sinto mal sem você.

697
00:59:53,274 --> 00:59:56,868
como você sabe 
que sua majestade teve insolação?

698
00:59:57,534 --> 00:59:59,785
Eu o segui todo o caminho com meus olhos.

699
00:59:59,950 --> 01:00:05,985
Majestade, você perdeu o chapéu nas dunas. 
Agora é por isso que ele está febril.

700
01:00:09,234 --> 01:00:14,166
Meu tio! Aqui na Itália 
eles preparam remédios contra febre e insolação.

701
01:00:15,074 --> 01:00:19,052
Isto não é insolação, Mademoiselle!
O rei pode subir em breve.

702
01:00:19,114 --> 01:00:20,799
Monsenhor, a sua ventosaterapia não faz sentido!

703
01:00:20,914 --> 01:00:24,699
Por favor, tio, diga a eles 
faça esse remédio.

704
01:00:24,934 --> 01:00:27,124
Isso ajudará Sua Majestade, eu sei.

705
01:00:28,914 --> 01:00:29,744
Faça o que ele diz!

706
01:00:30,554 --> 01:00:31,954
Eu mesmo farei isso.

707
01:00:31,989 --> 01:00:32,909
O que você precisa?

708
01:00:32,994 --> 01:00:34,831
Casca de árvore tropical Cinchona e sálvia.

709
01:00:34,966 --> 01:00:36,269
Mas não podemos encontrá-los aqui!

710
01:00:37,074 --> 01:00:39,588
Deixe-os ir. Pergunte em qualquer lugar!
É necessário. Por ordem do rei!

711
01:00:40,274 --> 01:00:43,074
Vossa Majestade, não podemos ajudar se eles 
que não entendem nada de medicina...

712
01:00:43,109 --> 01:00:46,006
A medicina não tem nada a ver com isso!
Isso é amor. Idiota!

713
01:00:50,594 --> 01:00:51,185
Maria...

714
01:00:52,234 --> 01:00:52,746
Maria...

715
01:01:02,634 --> 01:01:03,530
Vossa Eminência...

716
01:01:11,274 --> 01:01:12,343
Não conte a ninguém sobre isso.

717
01:01:13,314 --> 01:01:17,029
Eu sei... é gota.

718
01:01:18,000 --> 01:01:21,311
Há um boato de que o rei está doente.
Ou talvez ele já esteja morto.

719
01:01:23,000 --> 01:01:24,268
O Louvre deve ser protegido.

720
01:01:25,154 --> 01:01:28,151
Muitas pessoas sonham em estar ocupadas,
esperando o retorno de Conde.

721
01:01:28,714 --> 01:01:29,990
E Retz para você.

722
01:01:31,194 --> 01:01:32,729
Atirei ao lado de Retz.

723
01:01:33,834 --> 01:01:34,789
O que deveria ter sido feito?

724
01:01:35,314 --> 01:01:36,269
Corte a cabeça dele.

725
01:01:40,034 --> 01:01:44,391
O rei deve ser conquistado por todos os meios, 
que devemos entregar Dunquerque aos britânicos,

726
01:01:45,354 --> 01:01:46,813
obrigado pela ajuda.

727
01:01:46,848 --> 01:01:48,272
Isso é impossível, apenas não faça Dunquerque!

728
01:01:49,314 --> 01:01:53,193
Então ele vai comprá-lo de volta.
A Espanha deve sentir-se deixada sozinha.

729
01:01:53,754 --> 01:01:58,908
Então ele poderia concordar com a proposta de paz francesa. 
E acrescenta a criança ao rei.

730
01:02:00,114 --> 01:02:02,270
No que diz respeito ao casamento, 
há outro boato.

731
01:02:04,354 --> 01:02:09,382
Que o rei foi e conheceu 
com sua prima Margarida de Sabóia? Isso é o que eu queria.

732
01:02:10,854 --> 01:02:11,912
E Maria?

733
01:02:14,754 --> 01:02:16,790
Sua Eminência, posso ajudá-lo?

734
01:02:20,834 --> 01:02:25,786
Traga-me uma caneta e papel.
Não quero esconder nada da rainha.

735
01:02:30,054 --> 01:02:34,272
"Meus pés doem terrivelmente hoje.
Mas nenhum sintoma externo é visível.

736
01:02:35,294 --> 01:02:39,307
Esta é a razão pela qual fico longe.
E essa dor é incomparável com qualquer outra coisa."

737
01:02:41,394 --> 01:02:46,673
“Pelo amor de Deus, antes de tudo 
pense na sua saúde. Todo o resto só depois disso.

738
01:02:48,954 --> 01:02:50,910
Meu coração sangra por você.

739
01:02:52,234 --> 01:02:55,067
Eu quero te contar muito 
mas para isso temos que nos encontrar.

740
01:02:57,554 --> 01:02:59,067
Não dá para colocar tudo no papel...

741
01:03:00,754 --> 01:03:04,906
Mal posso esperar pelo seu retorno. Seu...

742
01:03:14,714 --> 01:03:15,590
Ana".

743
01:03:17,114 --> 01:03:21,294
"Devemos nos preparar para a viagem do rei a Lyon, 
onde conhece sua prima Margit de Sabóia.

744
01:03:22,329 --> 01:03:25,474
Estou tentando fazer isso
informe Don Primel sobre a reunião também.

745
01:03:25,509 --> 01:03:28,674
Se você concordar e viajar de Madri para cá, 
veremos que a Espanha está determinada".

746
01:03:43,714 --> 01:03:45,386
Neste corredor 
ninguém estava assistindo a noite toda!

747
01:03:45,994 --> 01:03:46,904
Eminência, não posso...

748
01:03:47,394 --> 01:03:50,584
Paolo, estamos em Lyon, não no Louvre.
Não temos nada a temer aqui.

749
01:03:52,754 --> 01:03:55,314
Eu tenho que trabalhar agora.
Eu ligarei para você.

750
01:04:02,894 --> 01:04:04,586
Eu disse que vou ligar...

751
01:04:49,714 --> 01:04:50,903
Eu sou eu mesmo.

752
01:04:54,274 --> 01:04:58,108
O que devemos fazer? Esta é a jovem princesa de Sabóia 
parece estar apaixonado pelo rei.

753
01:04:59,474 --> 01:05:03,672
Sim. E Dom Pimentel está furioso.
Tudo isso era previsível.

754
01:05:04,154 --> 01:05:08,003
Convido Pimentel para meu palácio em Paris.
Para perguntar por que você está infeliz.

755
01:05:08,654 --> 01:05:12,383
Sobre estar insatisfeito? Ele tem medo que 
o rei não leva a infanta espanhola.

756
01:05:13,514 --> 01:05:15,754
Eu também acho.

757
01:05:16,089 --> 01:05:19,291
Isso significaria que a Espanha
pronto para aceitar os termos do nosso tratado de paz.

758
01:05:20,926 --> 01:05:24,293
Como eu anseio por isso. Pela paz, com o meu país.

759
01:05:25,834 --> 01:05:27,548
Estou mais entusiasmado com o Duque de Sabóia.

760
01:05:27,983 --> 01:05:33,663
Eu acho que você suspeita disso 
o rei francês não quer se casar com sua filha.

761
01:05:33,983 --> 01:05:37,063
Eu deveria acalmá-lo.

762
01:05:38,934 --> 01:05:40,513
Nestes assuntos 
Você é um grande especialista.

763
01:05:42,594 --> 01:05:43,954
Se há algo 
com o qual podemos expiar.

764
01:05:44,594 --> 01:05:46,954
Monsieur Fouquet ainda diz 
Eu gasto muito.

765
01:05:47,989 --> 01:05:48,959
Eu ouvi sobre isso.

766
01:05:49,094 --> 01:05:50,954
Sim, eu gasto muito.

767
01:05:51,694 --> 01:05:54,754
Mas à medida que Monsieur Fouquet fica rico 
às custas do reino, e você sabe

768
01:05:55,889 --> 01:05:58,594
que não é segredo para mim 
tal não me recuse quando eu perguntar.

769
01:05:59,629 --> 01:06:02,752
você é mais rico 
como Monsieur Fouquet?

770
01:06:07,854 --> 01:06:12,742
Todos os meus bens de uma forma ou de outra 
mas tem como destino a França.

771
01:06:16,474 --> 01:06:17,229
Está ficando tarde.

772
01:06:30,214 --> 01:06:31,514
Com Dom Pimento!

773
01:06:32,149 --> 01:06:38,584
França e Espanha, não importa o que aconteça 
inimigos, eles se respeitam.

774
01:06:38,994 --> 01:06:41,906
Sua Majestade IV. Filipe também 
sonha com uma aliança matrimonial.

775
01:06:42,634 --> 01:06:43,703
Sobre uma aliança matrimonial?

776
01:06:45,234 --> 01:06:49,063
Sim. Sua filha é a princesa Maria Teresa da Espanha 
e no casamento do rei da França.

777
01:06:53,434 --> 01:06:54,239
Um pensamento estranho.

778
01:06:54,474 --> 01:06:58,308
Quando soubemos disso ao rei da França 
deve conhecer a princesa de Sabóia,

779
01:06:58,634 --> 01:06:59,953
Eu imediatamente fui aqui.

780
01:07:00,714 --> 01:07:04,632
estive presente em uma reunião 
o que irritou muito meu governante.

781
01:07:04,894 --> 01:07:10,029
Eu entendo Vossa Eminência, mas entendo 
Você também é a visão de Sua Majestade.

782
01:07:10,114 --> 01:07:15,759
ARCO. A decisão de Fílóp foi uma surpresa para nós.
Nunca ouvimos falar disso antes.

783
01:07:15,794 --> 01:07:19,553
pensei que essa era a ideia 
Também pode inspirar Vossa Eminência.

784
01:07:20,034 --> 01:07:22,025
França seria natural 
e a reaproximação da Espanha.

785
01:07:22,834 --> 01:07:24,785
Caso contrário, poderíamos eliminar os Pirenéus.

786
01:07:26,834 --> 01:07:29,785
Quanto a mim, considero isso apropriado.

787
01:07:29,974 --> 01:07:34,306
Mas antes de seguir em frente 
o casamento do nosso rei com a princesa de Sabóia.

788
01:07:35,004 --> 01:07:37,110
Você concorda? E o rei?

789
01:07:38,074 --> 01:07:43,465
Supõe-se que o rei se curvará ao tratado, 
já que a Espanha é o berço de sua mãe, a rainha Ana.

790
01:07:44,834 --> 01:07:51,963
Será como Vossa Excelência disse, eu apoio 
suas ideias, se a Espanha também me ajudar.

791
01:07:54,074 --> 01:07:57,027
O que a Espanha deve fazer?
para ajudá-lo com isso?

792
01:07:57,554 --> 01:07:58,908
Eles têm que fazer grandes sacrifícios.

793
01:08:03,554 --> 01:08:07,708
E agora Vossa Eminência 
deixe-me oferecer com limão cristalizado

794
01:08:07,954 --> 01:08:09,108
que nós na Itália gostamos tanto.

795
01:08:09,354 --> 01:08:11,908
O limão é bom para muitas doenças.

796
01:08:12,234 --> 01:08:14,746
Limpa o estômago e é fácil de digerir.

797
01:09:45,634 --> 01:09:46,544
Maria!

798
01:09:52,394 --> 01:09:53,263
Maria,

799
01:09:54,794 --> 01:09:57,263
Posso ver que algo o está incomodando.

800
01:09:57,554 --> 01:09:59,067
Estou bem, Majestade.

801
01:09:59,594 --> 01:10:01,346
Ele é honesto demais para mentir.

802
01:10:02,634 --> 01:10:06,223
E se estiver tudo bem, 
então o que você está fazendo aqui?

803
01:10:06,294 --> 01:10:07,673
Observo o rei passar.

804
01:10:09,234 --> 01:10:11,190
Você está preocupado com os rumores em torno do meu casamento?

805
01:10:11,714 --> 01:10:12,669
Casado?

806
01:10:13,514 --> 01:10:16,347
Eles só podem falar sobre como 
Don Pimentel estava de visita em Paris.

807
01:10:18,634 --> 01:10:24,270
Minhas irmãs vão se casar, meus primos vão se casar, 
Você também vai se casar. O que há de errado nisso?

808
01:10:24,754 --> 01:10:26,710
Um rei pode fazer qualquer coisa.

809
01:10:27,004 --> 01:10:30,830
Não acredite em tudo que eles dizem. 
Vou me casar com quem eu amo.

810
01:10:33,354 --> 01:10:34,264
Vejo você amanhã, certo?

811
01:10:35,474 --> 01:10:36,190
Sim.

812
01:11:10,074 --> 01:11:11,427
Eu me sinto bem com você.

813
01:11:19,894 --> 01:11:20,863
Me segure!

814
01:11:43,854 --> 01:11:45,228
Eu te amo Mari.

815
01:11:47,194 --> 01:11:48,309
Eu também adoro...

816
01:12:07,434 --> 01:12:10,107
Monsenhor, gostaria que minha honra...

817
01:12:10,714 --> 01:12:12,033
Não tenho más intenções.

818
01:12:13,714 --> 01:12:18,469
Você me quer para sempre?
Realmente?

819
01:12:19,034 --> 01:12:22,151
Para sempre, Maria.
Eu vou me casar com você.

820
01:12:23,274 --> 01:12:25,629
Ele me disse "você"! Ah, Lajos!

821
01:12:28,514 --> 01:12:29,833
Você será a Rainha da França.

822
01:12:39,514 --> 01:12:41,232
Vossa Eminência... A Rainha!

823
01:12:45,194 --> 01:12:50,706
Só pode ser algo muito importante, Majestade.
que ele me ligou a essa hora tardia.

824
01:13:02,834 --> 01:13:07,107
King não pretende levar os espanhóis
uma criança, para não mencionar a duquesa de Sabóia.

825
01:13:08,594 --> 01:13:11,188
Esquecemos de alguém.
Sobre Maria.

826
01:13:11,554 --> 01:13:15,672
Esquecemos algo.
Sobre o amor.

827
01:13:16,354 --> 01:13:17,548
Eles se amam?

828
01:13:18,154 --> 01:13:20,145
Eles professaram seu amor um pelo outro.

829
01:13:22,134 --> 01:13:23,089
Você tem certeza disso?

830
01:13:24,314 --> 01:13:28,023
O jovem Marquês, atendendo ao meu pedido, 
testemunhei isso.

831
01:13:29,234 --> 01:13:30,191
Isso é ótimo.

832
01:13:31,834 --> 01:13:34,191
Como se recuperar do amor?

833
01:13:36,554 --> 01:13:39,148
Remédio, estou com medo 
você não me ajudaria aqui, senhora.

834
01:13:40,074 --> 01:13:42,793
Primo de De Lajos,
Você deveria se casar com Maria Theresa!

835
01:13:42,954 --> 01:13:47,186
É mais fácil cuidar de um casamento sem amor, 
como frustrar os sem amor.

836
01:13:47,674 --> 01:13:50,984
Júlio, por favor...
Se meu irmão descobrir...

837
01:13:51,114 --> 01:13:52,232
Não se preocupe!

838
01:13:52,814 --> 01:13:59,232
Eu já estava pensando nisso na Flandres quando vi 
o desenvolvimento da relação entre o rei e Maria.

839
01:13:59,594 --> 01:14:00,927
E eu decidi...

840
01:14:03,594 --> 01:14:05,927
Deixamos Olympia aproximar-se novamente do rei.

841
01:14:06,874 --> 01:14:08,387
Mas Olympia é casada.

842
01:14:08,674 --> 01:14:09,663
Isso não importa.

843
01:14:10,234 --> 01:14:11,949
Isso não vai funcionar.

844
01:14:13,394 --> 01:14:16,272
Mesmo que eu lhe garanta, 
seu marido ficará feliz?

845
01:14:16,854 --> 01:14:19,622
Não quero bancar o esgrimista, Cardeal.

846
01:14:22,814 --> 01:14:27,113
Então senhora... 
eles devem ser separados.

847
01:14:45,074 --> 01:14:45,984
O rei!

848
01:14:50,134 --> 01:14:51,033
sua majestade

849
01:14:53,234 --> 01:14:54,933
isso é uma honra demais para mim.

850
01:14:54,994 --> 01:14:56,227
Eles me disseram que você está doente.

851
01:14:58,954 --> 01:15:00,189
Minha gota voltou.

852
01:15:01,254 --> 01:15:06,531
É ruim para mim também. Porque você decidiu 
ele manda Marie para sua propriedade em Onís.

853
01:15:07,274 --> 01:15:11,864
Isso beneficiará você e Sua Majestade.

854
01:15:12,994 --> 01:15:15,644
Não vejo nenhuma vantagem nisso.

855
01:15:15,774 --> 01:15:17,793
Você poderia chegar um pouco mais perto, Sua Majestade?

856
01:15:20,674 --> 01:15:21,793
Ainda mais perto.

857
01:15:30,834 --> 01:15:34,032
Você está disposto a se casar com a babá espanhola?

858
01:15:34,874 --> 01:15:36,048
Não, eu não gosto dele.

859
01:15:36,234 --> 01:15:38,743
Isto é necessário para o bem do estado, Majestade.

860
01:15:39,234 --> 01:15:41,843
A mãe dela, a rainha e eu 
já explicamos isso para você.

861
01:15:42,074 --> 01:15:46,628
Esta geladeira não foi a razão pela qual ele mandou Marie embora. 
Você poderia ficar no quintal.

862
01:15:46,854 --> 01:15:51,812
E ele será seu amante na frente de sua esposa? 
Não, Sua Majestade.

863
01:15:53,874 --> 01:15:57,191
Esse seria o caminho mais certo 
para a sua infelicidade.

864
01:15:59,974 --> 01:16:03,191
Eu irei como puder 
e conheço Dom Luis de Haro,

865
01:16:04,134 --> 01:16:06,807
Sua Majestade o IV. Com o ministro do rei Filipe da Espanha.

866
01:16:08,434 --> 01:16:12,903
Você está em um caminho glorioso. 
Você não pode parar com isso.

867
01:16:37,274 --> 01:16:43,663
Ele me deu sua bênção, tio, e eu não quero isso 
causar confusão e inquietação aqui.

868
01:16:46,004 --> 01:16:49,052
Talvez eu não seja digno de uma vida "cortês".

869
01:16:54,394 --> 01:16:55,065
Ir!

870
01:17:00,034 --> 01:17:00,705
O rei!

871
01:17:16,794 --> 01:17:18,552
Recebi permissão para escrever para você.

872
01:17:28,274 --> 01:17:31,072
Você, o rei, e chora...?

873
01:18:30,154 --> 01:18:36,634
Senhora, a estrada de Saint-Jean-de-Luz é a minha via-sacra. 
Cuide do casamento de Sua Majestade,

874
01:18:36,669 --> 01:18:40,234
Eu só posso fazer isso se ele for capaz de esquecer 
que perturbou sua paz.

875
01:18:40,269 --> 01:18:42,639
"Saint Jean de Luz, 1659"

876
01:18:42,674 --> 01:18:45,142
Para um grande rei 
você tem que controlar suas próprias emoções.

877
01:18:52,754 --> 01:18:58,354
Quanto ao dote... Eminência,
Suponho que ele não esquecerá: que se ele se casar com ela

878
01:18:58,389 --> 01:19:04,850
o rei da França deve devolver a criança 
dê à Espanha algumas posses.

879
01:19:05,114 --> 01:19:08,545
Depois que a França recebeu da Espanha 
os demais bens, Excelência.

880
01:19:09,794 --> 01:19:16,000
Neste caso, da babá 
devemos negar a herança paterna.

881
01:19:16,149 --> 01:19:17,870
Não me lembro disso.

882
01:19:18,874 --> 01:19:21,274
Vossa Eminência não poderia esquecer 
nosso encontro em Paris, em seu palácio.

883
01:19:22,109 --> 01:19:26,846
Se a menina herdar do pai,
A França pode estar subordinada à Espanha.

884
01:19:28,314 --> 01:19:35,611
Don Luis, você é um grande político. 
E ele serve ao maior rei.

885
01:19:36,446 --> 01:19:42,709
Vou convencer nosso rei e nossa rainha 
sobre a legitimidade da sua reivindicação.

886
01:19:43,446 --> 01:19:47,509
E eu tento combinar... 
seus interesses também.

887
01:19:49,000 --> 01:19:51,866
Mas temos que receber algo em troca.

888
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
O que é isso para conseguir?

889
01:19:57,474 --> 01:19:59,585
Que deveríamos pagar por isso?

890
01:20:01,004 --> 01:20:09,314
Fora do casamento, Don Luis, o objetivo de nós dois, 
a conclusão da paz entre França e Espanha.

891
01:20:11,549 --> 01:20:15,674
Aceitamos estes termos...
Por 500 mil d'écus (coroa).

892
01:20:15,909 --> 01:20:17,079
Por quanto?

893
01:20:17,080 --> 01:20:17,987
500 mil d'écus (coroa).

894
01:20:18,080 --> 01:20:22,887
O valor total não é obrigatório 
de uma vez... para pagar.

895
01:20:43,074 --> 01:20:44,507
Seus médicos estão apenas incomodando-o.

896
01:20:46,004 --> 01:20:47,347
Eu quero ser curado.

897
01:20:48,354 --> 01:20:51,471
Ele não come mais.
Ele já está dormindo mal.

898
01:20:52,994 --> 01:20:57,431
Marie chorou o dia todo.
Suas cartas estão cheias de lágrimas.

899
01:21:00,354 --> 01:21:02,265
Essas cartas só lhe causarão dor.

900
01:21:02,634 --> 01:21:04,950
Separação de Marie, isso me machuca.

901
01:21:05,314 --> 01:21:08,759
Luís, o Cardeal 
ajuda você a suportar esse período.

902
01:21:08,794 --> 01:21:12,224
O cardeal? Esse período você 
e por causa Dele eu tenho que suportar isso!

903
01:21:15,794 --> 01:21:17,224
Está em suas mãos 
tanto o veneno quanto o remédio!

904
01:21:18,154 --> 01:21:19,269
Você misturou esse veneno para mim.

905
01:21:22,474 --> 01:21:27,264
O tribunal deve ir para Bordeaux, certo?
Quero que vamos para Brouage.

906
01:21:28,194 --> 01:21:29,104
Eu quero vê-lo.

907
01:21:30,554 --> 01:21:32,112
Você não deveria fazer isso, Lajos.

908
01:21:33,234 --> 01:21:36,863
Eu sou o rei, senhora.
E esta é a ordem do rei!

909
01:21:47,794 --> 01:21:52,026
Foi um dia difícil. 
Mas graças a Vossa Eminência, demos passos significativos.

910
01:21:53,674 --> 01:21:57,799
Esses mosquitos!
E aqueles gritos!

911
01:21:57,834 --> 01:22:01,072
Os caçadores estão comemorando, Eminência.

912
01:22:01,107 --> 01:22:04,311
Eles só conseguem galopar ao som do pandeiro!

913
01:22:06,114 --> 01:22:08,947
fechar a janela
vamos deixar Vossa Eminência descansar.

914
01:22:19,314 --> 01:22:22,274
Aguardo a resposta do rei.

915
01:22:23,314 --> 01:22:29,274
Eu quero que você me diga onde 
Tenho que ir depois que a paz for assinada.

916
01:22:32,309 --> 01:22:33,874
Talvez então ele não fique tão bravo.

917
01:22:34,409 --> 01:22:35,702
Ele não pode ir nesta condição!

918
01:22:37,004 --> 01:22:41,909
Eles querem que eu seja desonrado?
O tribunal chegou a Bordéus?

919
01:22:43,714 --> 01:22:45,000
Eles pararam para descansar.

920
01:22:48,174 --> 01:22:49,163
Onde?

921
01:22:52,834 --> 01:22:53,471
Onde eles pararam?

922
01:22:54,714 --> 01:22:56,830
O rei queria parar em Brouage.

923
01:23:07,714 --> 01:23:12,105
Comandante, deixe-os em paz.
Esta é a última chance deles.

924
01:23:31,354 --> 01:23:32,389
Meu rei.

925
01:23:40,474 --> 01:23:41,434
Meu rei.

926
01:23:41,469 --> 01:23:42,344
Maria.

927
01:23:46,314 --> 01:23:48,145
Ele veio me deixar ir...

928
01:23:49,314 --> 01:23:53,273
Amarei apenas você, Marie.
Até o último momento.

929
01:23:56,394 --> 01:23:58,191
Ele vai se casar com a babá?

930
01:24:00,794 --> 01:24:02,830
Estou cumprindo meu dever real.

931
01:24:06,154 --> 01:24:13,310
Por causa disso, não podemos mais nos ver.
Estou me despedindo de você hoje.

932
01:24:20,834 --> 01:24:27,182
Ele se lembra de Chiméne: 
"Estou procurando a solidão para chorar

933
01:24:28,314 --> 01:24:29,064
a noite".

934
01:24:33,594 --> 01:24:38,224
Agora vá!
Por favor!

935
01:25:15,334 --> 01:25:19,144
“Procuro a solidão para chorar a noite toda”.

936
01:25:35,834 --> 01:25:39,144
Atenção! Pretzels e corações!

937
01:25:45,354 --> 01:25:50,634
Sempre há algo novo no Blanchard's.
O rei e a rainha juntos. Eles também gostam de Mazarin.

938
01:25:50,669 --> 01:25:52,570
Viva o jovem casal!

939
01:26:00,354 --> 01:26:05,585
1661 março

940
01:26:19,114 --> 01:26:21,389
Eu venho até você tantas vezes 
quantas vezes quiser.

941
01:26:22,314 --> 01:26:24,194
Sua majestade é tão boa para mim.

942
01:26:27,229 --> 01:26:32,543
Lamento que devido à minha condição... 
Eu não posso servir você.

943
01:26:34,154 --> 01:26:36,190
Você ainda tem muito a me ensinar.

944
01:26:39,074 --> 01:26:40,913
Me perdoe.

945
01:26:44,074 --> 01:26:50,913
Eu me separei de Marie. 
Eu estava com muita dor!

946
01:26:55,004 --> 01:26:57,627
Mas eu tive que fazê-lo, Vossa Majestade.

947
01:26:59,000 --> 01:27:00,631
Em breve você verá isso também.

948
01:27:05,074 --> 01:27:09,023
Você sempre me amou 
e fornecido com conselhos.

949
01:27:10,074 --> 01:27:12,390
Deixe-me dizer uma última coisa, Alteza.

950
01:27:20,234 --> 01:27:26,229
Você pode ser um grande rei
seu brilho pode iluminar o mundo inteiro,

951
01:27:28,274 --> 01:27:29,583
quando sozinho

952
01:27:30,234 --> 01:27:30,829
governar.

953
01:27:32,134 --> 01:27:33,029
e reina.

954
01:28:01,354 --> 01:28:02,184
Obrigado.

955
01:28:09,114 --> 01:28:10,069
Obrigado.

956
01:28:40,194 --> 01:28:43,391
Dê-me sua dor.
Eu vou levar isso.

957
01:28:45,914 --> 01:28:48,506
Eu tenho que suportar o sofrimento.

958
01:28:52,214 --> 01:28:54,106
Este é o meu dever, diante de Deus.

959
01:28:56,274 --> 01:28:57,832
Estou perdido sem você.

960
01:28:58,794 --> 01:29:01,034
Agora eu sei, o amor é eterno.

961
01:29:04,494 --> 01:29:07,534
O rei sempre amará Marie,

962
01:29:07,869 --> 01:29:09,743
e Marie sempre amará o rei.

963
01:29:14,114 --> 01:29:15,233
Eu amei você.

964
01:29:18,074 --> 01:29:19,029
Eu amo isso.

965
01:29:25,194 --> 01:29:30,109
Eu vou te amar onde quer que eu vá.

966
01:29:31,034 --> 01:29:34,428
Giulio, Giulio, eu te imploro!

967
01:29:35,754 --> 01:29:36,903
Espere.

968
01:29:38,834 --> 01:29:42,349
Meu coração não amou ninguém além de você.
Ele irá responsabilizá-lo por isso.

969
01:29:45,674 --> 01:29:50,543
A coisa mais difícil para mim...
Vou deixar você aqui.

970
01:30:20,794 --> 01:30:24,354
Deixe-me ir, senhora.

971
01:30:24,389 --> 01:30:25,548
Meu amigo!

972
01:30:29,434 --> 01:30:30,833
Adeus, Ana.

973
01:30:49,594 --> 01:30:53,473
"Versalhes abril 1689"

974
01:30:55,034 --> 01:30:58,514
O livro de memórias não perde nada do seu valor, 
se algumas folhas estiverem faltando,

975
01:30:58,549 --> 01:31:00,232
que o cardeal lhe confiou.

976
01:31:02,674 --> 01:31:08,471
Sr. Jeure, sobre minha mãe, Rainha Anne 
não escreva nada após a morte do cardeal.

977
01:31:10,794 --> 01:31:18,274
Sua Majestade, a Sra. Motteville disse: 
Sua Majestade a Rainha não revelou

978
01:31:18,309 --> 01:31:19,627
seus sentimentos.

979
01:31:21,794 --> 01:31:24,831
Mas leu em silêncio uma frase do Sr. Corneille.

980
01:31:33,394 --> 01:31:39,386
"Procuro a solidão para chorar a noite toda"

981
01:31:41,394 --> 01:31:44,386
"Procuro a solidão para chorar a noite toda"

982
01:31:50,034 --> 01:31:55,226
"Procuro a solidão para chorar a noite toda"

983
01:32:01,234 --> 01:32:06,226
Traduzido por damina
2014 09 22